好康資訊分享

遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」NO.3

中文版獨家收錄史蒂文生〈關於夢的篇章〉

與《包法利夫人》、《死魂靈》相媲美，

近乎詩一般的小說

--納博可夫





《化身博士》的緣起是作者史蒂文生不斷重複做的一個惡夢，在夢中，他變身為另一個可怕的男人在暗巷為非作歹。史蒂文生在三天內把這個夢中的經歷寫下來，卻被妻子評為「低級小說」，於是便把整份稿子燒毀，花了三至六天的時間重寫，之後又花了四到六週的時間潤飾修改。





由於故事懸疑曲折，深入刻畫人類潛藏的欲望與陰暗面，出版後讓許多從來不讀小說的民眾都爭相閱讀苗栗專業一對一英文家教，從維多利亞女王，到講道與教會刊物都引述故事內容，可見其受歡迎之程度。





書中描寫主角傑奇博士是位地方上公認慷慨助人、樂善好施的人士，而某天在倫敦街頭發生了一樁社會案件後，傑奇博士的好友厄特森律師無意間發現，犯案嫌疑者海德先生就住在傑奇博士的家，而且傑奇博士竟然在自己的遺囑中，指定海德先生擔任繼承人。厄特森律師於是和藍楊醫生聯手，想要查明真相到底如何。





不過情況出人意料轉趨惡化，傑奇醫生的行為越來越奇怪，最後變得離群索居，鬱鬱寡歡；海德先生則犯案累累，惡名昭彰。厄特森律師和藍楊醫生想要保護摯友，於是不斷抽絲剝繭，最後赫然查出，海德先生的身份不但啟人疑竇，而且與傑奇博士的關係非比尋常……





《化身博士》是史蒂文生創作生涯的成名代表作，曾多次被改編成舞台劇、電影、音樂劇，近年更被改編為電玩遊戲。本書亦為現代心理小說的先驅，而由於情節扣人心弦，緊張懸疑，納博可夫盛讚為現代偵探小說的鼻祖。





本書特色





★遠流與師大翻譯研究所合作，推出全新譯本



★獨家收錄史蒂文生〈關於夢的篇章〉



★《溢出》作者葉佳怡推薦專文



★附錄史蒂文生年表



★譯者分析文章



★李家同最愛的40本書之一，學子一定不能錯過的好書



★納博可夫、波赫士、海明威、吉卜林、喬伊斯．卡洛．奧茲（Joyce Carol Oates）等文壇重量級作家一致推薦



★開創現代心理小說先河名作；現代偵探小說的鼻祖之一



★關於人格分裂主題有史以來最暢銷的作品



★探討主題深入：雙重人格、人性善惡、文明與野蠻



★多次改編舞台劇、電影、電玩遊戲，主角也成為科幻經典角色原型

作者介紹



羅勃．路易斯．史蒂文生（Robert Louis Stevenson，1850-1894）





出生於蘇格蘭的愛丁堡，英國著名的小說家、詩人與旅遊文學作家。自小大量閱讀文學書籍，特別喜愛莎翁的作品與《一千零一夜》，雖於25歲取得律師資格，但因身體狀況不佳，未曾從事過律師一職。之後前往法國，在巴黎結識許多作家、評論家與經紀人後，開始創作，在雜誌上發表文章與評論。





1883年，他在養病的期間，出版首部長篇小說作品《金銀島》，大受歡迎；1886年問世的《化身博士》則讓他聲名大噪，半年內銷售四萬本，旋即超過25萬本，連維多利亞女王都讀過，泰晤士報、各種評論及教會講道都引述這本小說。





史蒂文生1894年因腦溢血過世，死前仍一直創作不綴。雖然他的作品總被歸類為青少年文學與恐怖小說，但到了20世紀晚期，他開始被文學界重新評價為擁有過人洞察力的文學家，與康拉德、亨利．詹姆斯地位等同，在學術界受好評的排名更超過狄更斯、王爾德與愛倫坡。



譯者介紹



范明瑛





臺灣師範大學翻譯研究所畢業，曾任報社兼職編譯、電視台新聞編譯，現專職口筆譯工作。出版譯作包括《非暴力溝通：打造優質校園》(光啟出版社，2012)、Teaching Children Compassionately (尚未出版)等書。

總序



聽見譯者的聲音──賴慈芸





推薦序



化身博士：雙重人格、理性至上亦或瘋癲失語？──葉佳怡





譯序



只看過改編作品，別自以為你看過《化身博士》





化身博士





特別收錄



關於夢的篇章──徐立妍∕譯





史蒂文生大事年表

譯者序

只看過改編作品，別自以為你看過《化身博士》





《化身博士》是恐怖小說文類的經典名著，也讓作者史蒂文生奠定知名作家的地位。此書在一八八六年出版後大受歡迎，歷經無數的改編、重製，搬上舞台，翻拍成電影或電視劇，故事的象徵意義因此廣為人知，影響力超越原來的文本。許多人、包括我，都「自以為」以為了解故事的概念，從來沒想到要把原著找來看看。我看過音樂劇版本的《化身博士》（Jekyll and Hyde）後，大為激賞，從此將之奉為圭臬。後來終於把原著從頭到尾讀完後，我才愕然驚呼：「原來是這樣！」這一回，請忘記所有的「自以為」，看看這個故事「原來到底是怎樣」。





原著的章節架構如同偵探小說，讀者以主要角色厄特森律師的眼光，觀察傑克博士身上發生的變化，以及周遭的環境與事件。透過厄特森律師自己的觀察、友人的轉述、警探的偵查、目擊者的證詞與事件關係人的紀錄與自白，讀者可以一路慢慢拼湊出事件的原貌，並在最後一章做完整的前後對照。因此按照章節順序閱讀至最後，讀者可以享受一路抽絲剝繭、最後真相大白的樂趣。





小說的前八章為敘事穿插對話，著重情節的推展；最後兩章則偏重敘述者的自我剖析。文字風格較為繁瑣，有許多結構複雜的長句，或是一句中使用三至四個分號，部分章節的段落篇幅很長且沒有分段。這種文字風格容易在閱讀時造成心理負擔，拖慢閱讀節奏。尤其段落較長的章節，雖然敘事條理清晰，但是一句接一句連綿不斷，仿佛敘事者害怕一被打斷就無法繼續。讀起來也如同身陷無法醒來的惡夢中。





倫敦大學伯貝克學院的羅傑．拉克赫斯特教授（Roger Luckhurst）在二○○六年編輯一部史帝文生作品選集，他在序言中指出，史蒂文生長年臥病在床，一邊服用鴉片止痛，一邊狂熱地創作。在撰寫某個雙面人故事的期間，他晚上睡覺時，夢到了傑奇博士這號人物：「這個人吞下藥劑、變成另一種生物……我醒來就知道，這是故事的關鍵。在我再度入睡之前，故事所有的細節已經清楚浮現在我腦中。」接下來的日子裡，他瘋狂地把夢境寫成白紙黑字，僅用六週的時間就完成整個故事。以此要證明如同夢囈般的敘述，反映的正是作者的夢境，似乎太過牽強。但這種敘述方式，與書中主角力求從惡夢中解脫的心境，卻不謀而合。





根據我粗略蒐集的資料，台灣《化身博士》的版本將近二十種，書名的翻譯大概都翻成《化身博士》或《變身怪醫》。其中約三分之一為全譯本，另外三分之二是以圖畫書形式呈現的兒童讀物，或是經過縮寫、改寫的簡略版青少年小說，又或是英語學習教材。縮略版本的共同特色，就是刪除與主要情節無關的敘述，切割長句，將長段分為數個短段。雖然減輕閱讀時的負擔，卻也削弱偵探故事不可或缺的懸疑感。全譯本則大多亦步亦趨地緊跟原文，標點、句型少有更動，延續原文長句連綿不絕的特徵。我在翻譯時，一方面想忠實呈現原文，另一方面又想減輕讀者的負擔，因此綜合了兩種譯本處理的方法。我以閱讀的舒適流暢為準則，避免長句，換掉不符合中文習慣的標點。太長的句子就適時斷句，太長的段落也會切成多幾段。新的短句常需要增加字詞，整個句子才完整。為怕增譯扭曲原文，我盡量保留原文每個字意義，以免自己詮釋過度導致譯文偏離原意。





長句分成短句的例子（例一）如下：





(Chapter 2) His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension; yet he was

這個悲劇故事是敘述傑奇博士這位對人類智識極限充滿好奇的科學家，如何被另一個充滿罪惡念頭的自我所控制，現今讀來仍是令人毛骨悚然。--觀察家日報





與《包法利夫人》、《死魂靈》相媲美，近乎詩一般的小說。--納博可夫





《化身博士》一開頭就令人欲罷不能，至今仍是關於人格分裂小說的最佳之作。--亞馬遜網路書店





傑奇博士與海德先生是「詩性智慧」（mythopoetic）般的人物，就如同科學怪人、愛麗斯夢遊仙境、德古拉伯爵，而作者筆下描寫的雙重人格可與柏拉圖、王爾德、狄更斯德與愛倫坡的作品相比擬。--美國國家書卷獎得主喬伊斯．卡洛．奧茲（Joyce Carol Oates）





納博可夫、波赫士、海明威、吉卜林、喬伊斯．卡洛．奧茲（Joyce Carol Oates）等文壇重量級作家一致推薦